2013 Cécile McLorin Salvant - Mélusine {Nonesuch} [24-96]

Альбом «Mélusine» представляет собой сборник из пяти оригинальных композиций и девяти кавер-версий песен, история которых уходит корнями в XII век; большинство из них исполняется на французском языке, а также на окситанском, английском и гаитянском креольском.

Песни нового альбома рассказывают историю из европейского фольклора о Мелюзине — женщине, которая каждую субботу превращается в полузмею вследствие проклятия, наложенного на неё в детстве матерью. Позже Мелюзина соглашается выйти замуж за Раймондина при условии, что он никогда не будет видеть ее по субботам. Он соглашается, но в конце концов поддается на уговоры своего брата и нарушает обещание, пронзив мечом дверь своей жены и обнаружив ее обнаженной в ванне — наполовину змеей, наполовину женщиной. Когда она застает его за тем, что он подглядывает за ней, она превращается в дракона и улетает из окна, чтобы вновь появляться каждый раз, когда кто-то из ее потомков находится на смертном одре.

«Я думаю, что то, что я пытаюсь сделать, больше похоже на раскрытие секретов, чем на рассказывание историй», — говорит Сальвант. «Раскрытие секретов — это также роль змея в Райском саду. Змей приносит секреты, знания, боль и хаос».

Она продолжает: «История Мелюзины — это также история разрушительной силы взгляда. Меч Раймондина пробивает дыру в ее железной двери. Его взгляд делает то же самое. Взгляд обладает преобразующей и взрывоопасной силой. Она видит, что он тайно наблюдает за ней. Ее секрет раскрыт. Этот двойной взгляд превращает ее в дракона. Теперь она может дышать огнем».

Сальван, родители которой — француз и гаитянка, говорит, что «Мелюзина» — это также «отчасти о том чувстве, что ты гибрид, смесь разных культур, которое я испытала не только как ребенок, родившийся в Америке от двух иммигрантов первого поколения, но и как человек, выросший в смешанной по расовому составу семье, из нескольких разных стран, где дома говорили на разных языках».

«“Dame Iseut”, последняя песня альбома, была переведена на гаитянский креольский язык вместе с моим отцом с окситанского, который является древним языком, на котором говорят на юге Франции. Моя бабушка немного говорила на нем, а ее брат раньше преподавал его», — говорит Сальвант. «Этот альбом сочетает в себе элементы французской мифологии, гаитянского вуду и апокрифов».