2026 John Hollenbeck - Peace and Justice {Flexatronic} [24-44,1]

В конце 2021 года я поручила Джону написать аранжировки украинской музыки для большого ансамбля. Мне очень нравится, как он это делает — как он деконструирует структуру песни, но при этом сохраняет то, что она воплощает, создает пространства полного распада и собирает звуки в рои. Это всегда удивляет меня, всегда вызывает восторг, и при этом всегда кажется естественным. Из-за полномасштабного вторжения России в Украину в феврале 2022 года этот заказ так и не был выполнен, но, если использовать ещё одну метафору, семя проросло.

Песня «Red Shades», записанная для этого альбома, представляет собой аранжировку украинской песни «Ой у лузі червона калина» («О, красная калина на лугу»). Я не заказывал эту песню. Она сама нашла свой путь, когда история создала тематическую петлю.

Песня была написана около 1914 года украинским театральным режиссёром и композитором Степаном Чарнецким на основе старинной народной мелодии. Во время Первой мировой войны она стала популярной среди солдат Украинских сечевых стрельцов — добровольческого воинского формирования, сражавшегося за освобождение украинских земель от российского господства. В 2022 году украинский певец и доброволец Андрей Хлывнюк записал короткое видео, на котором он поёт эту песню, благодаря чему она вновь обрела популярность — вновь в то время, когда Украина борется за свободу от России.

Если «история не повторяется, но рифмуется», то она также ритмизируется. Но суть ритма рифм заключается в том, что при переводе текста на другой язык очень сложно сохранить его первоначальный темп. Полагаю, то же самое верно и в отношении интерпретации чужого опыта. В данном случае я надеюсь, что воплощение этого стихотворения в абстрактном языке музыки гораздо лучше послужит делу распространения этого послания.

«Red Shades» воплощает стойкость, а «Peace and Justice» становится одновременно и альбомом, и стремлением. Держаться за это, надеяться на это — это то, чем мы все должны активно заниматься. В конечном итоге это должно привести к ощутимым изменениям — освобождению для тех, кто его ищет, возмездию для тех, кто его заслуживает, миру и справедливости для всех.

***

Джон, я благодарен тебе за эти аранжировки, которые ты не был обязан делать, но решил сделать, а также за твою поддержку и заботу. За то, что ты придал этой истории широкий резонанс, перевёл её, мастерски сохранив то, что она воплощает, и собрал вокруг неё биг-бэнды. И, конечно же, за всю музыку и столь необходимую практику надежды.

Ещё один рифм. Моя первая поездка за границу была в Лиссабон. Первый джаз-клуб, который я посетила, — Hot Clube de Portugal. Возможно, именно там были посеяны некоторые идеи.

Ольга Бекенштейн