Ray Charles - Live In Antibes (1961)

Джазовый фестиваль в Антибе в 1961 году, в последующие годы также известный как Jazz à Juan, был вторым в его истории. Хедлайнерами фестиваля были Рэй Чарльз, Каунт Бейси и Лес МакКанн, но Рэй был удостоен суперзвезды и фактически выполнял роль, как мы бы сейчас сказали, "артиста-резидента". Чарльз, его оркестр (то есть его "малый биг-бэнд") и The Raelettes выступили (по крайней мере) четыре раза, а Рэй был приглашен на все или большинство официальных приемов и торжественных встреч.

Концертная серия The 2me Festival International Du Jazz была объявлена как проходящая с 17 по 23 июля 1963 года ("avec le Concours de la Radiodiffusion Television Française"), но на самом деле фестиваль проходил с 18 по 24 число. Журнал Jazz Hot анонсировал 3 сета Рэя Чарльза 20, 21 и 23 числа (все в 21:30 в Pinède Gould) и подразумевал возможное 4-е выступление на "Гала-закрытии в казино Жуан-ле-Пен" 24 июля. Афиша (или обложка программы?) фестиваля 1961 года с неверным указанием дат, воспроизведенная журналом Jazz Hot. На самом деле было четыре даты концертов: 18, 19, 21 и 22 июля - если Рэй выступал во время гала-концерта, то шоу не было записано на пленку, или запись (записи) не сохранились. Четыре шоу были записаны на пленку для радио и сняты для телевидения. Все радиозаписи сохранились; снятые на пленку выступления попали на DVD 2011 года, о котором речь пойдет ниже.

Телевизионные записи Согласно примечаниям к DVD 2011 года (см. ниже), четыре концерта были сняты для телевидения ORTF под руководством Жана-Кристофа Аверти (который до начала 1990-х годов принимал участие в записи многих концертов Рэя во Франции). Те же концерты были записаны и для радиопередач. Последние, разумеется, в ремастированном варианте, были использованы для аудиочасти DVD 2011 г. Продюсеры DVD-сета Ray Charles Live In France 1961 (Eagle Vision DVD EREDV904) обнаружили, что записи с фестиваля были первоначально смонтированы в девять различных программ Best of the Antibes Jazz Festival, транслировавшихся RTF с лета 1961 по весну 1962 года. "Эти кадры с Рэем Чарльзом никогда не планировалось показывать как полнометражный проект, - объясняет Дэвид Пек из Reelin' In The Years, - но [...] мы нашли радиозаписи полных сетов, что позволило нам смонтировать все вместе, чтобы получился этот цельный опыт и удивительный документ о Рэе Чарльзе".

В той части архива Ina, к которой у меня есть доступ, хранятся базы данных по нескольким телепередачам. Мне пока неясно, как они связаны с серией из 9 программ, упомянутых в абзаце выше, и (или) было ли использовано содержание этих программ (часть?) для DVD 2011 года:

    Интервью Рэя Чарльза и Каунта Бейси ('61 DM Antibes). Впервые показано на канале TF 1 News 18 июля 1961 года. Содержание: Аэропорт Орли; Рэй Чарльз выходит из самолета; Рэй Чарльз несет под мышкой Библию, набранную шрифтом Брайля; интервью Франсуа де Ла Мезоннева с Рэем Чарльзом и Каунтом Бейси. (Ina ID CAF91038028). Фестиваль 1961 года: Рэй Чарльз. Впервые показан 21 июля 1961 г. на TF 1. Содержание а.о.: 1. Doodlin' (Ray Charles Orchestra), Let The Good Times Roll, Georgia On My Mind, Sticks And Stones (Ina ID CPF86644253); 2. Georgia On My Mind (Ina ID CPF86644253).      Фестиваль 1961 года: Каунт Бейси - Рэй Чарльз. Впервые транслировалась на TF 1 21 октября 1961 года. Содержание: 1. Обзор фестиваля с клипами из концертов Рэя Чарльза и Каунта Бэйси (Ina ID CPF86644255); 2. What'd I Say (Ina ID CPF86644255).

Бутлег CD На бутлегерском итальянском аудиодиске под названием Rock + Soul = Genius (Jazz Music Yesterday, CD HMY1009-2) есть все мелодии с первого концерта 18 июля 1961 года, плюс "Ruby" с концерта 21 июля. В свое время эти материалы были частью программы обмена между французским радио и итальянской общественной радиостанцией RAI. Более подробную информацию о программе обмена EBU можно найти в этом посте. Вполне вероятно, что "Рок + Соул = Гений" был создан на основе кассетных копий оригинальных записей французского RTF, которые использовались RAI. Один из треков на диске имеет ошибочное название - Hot Rod. Правильное название - Popo (мелодия, написанная Шорти Роджерсом, в которой отлично сочетаются тенор и альт Дэвида Ньюмана и Хэнка Кроуфорда). Оригинал Шорти смотрите и слушайте здесь.

Бутлег DVD (DVD1) Бутлег DVD Jazz à Juan (некоторое время назад продавался на Ebay), казалось, представлял собой все киноматериалы, хранящиеся в Ina, французском национальном архиве радио и телевидения. На нем были представлены сетлисты: премьерная часть, вторая часть (нумерация вымышленная) и пять бонусов. Однако на бутлеге не хватает двух треков, а именно версий I Wonder и Sticks And Stones с двух последних концертов серии.

 Официальный DVD (DVD2) Содержание "официального" DVD Ray Charles - Live in France 1961 очень похоже на бутлег, но, разумеется, на новом релизе представлены кадры из фильма и аудиозаписи в оптимизированных, ремастированных версиях. В примечаниях продюсеров Ray Charles Live In France 1961 более подробно рассматривается происхождение и детали производства:

    "Именно из этих [9 программ RTF] мы отобрали 105 минут различных выступлений Рэя Чарльза и попытались собрать их в оригинальном порядке. Важно отметить, что материалы, включенные в этот [DVD], изначально не предназначались для трансляции в качестве полнометражной программы". "В 1961 году, задолго до наступления цифровой эры, фильмы редактировались путем физического вырезания и склеивания сегментов вместе, а остальное отбрасывалось (на знаменитом "полу в раздевалке"). К сожалению, именно поэтому существует только 105 минут из четырех сетов, с которыми Рэй и группа выступали в июле 1961 года. Самой большой задачей для нас было собрать 25 песен, которые были разбросаны по разным программам, в единое целое с концертом Рэя Чарльза. Что еще хуже, в отдельных песнях часто отсутствовали первые и последние ноты. К счастью, полные сеты существовали в виде радиозаписей. Это позволило нам (по большей части) переставить клипы в их первоначальный порядок, исправить все недостающие "головы" и "хвосты" выступлений и, как бонус, придать всему проекту гораздо более качественный звук! При этом перед нами все еще оставалась задача создания визуальных мостиков между песнями; мы решили ее, вставив кадры зрителей, взятые из более чем 20 часов видеоматериалов, отснятых на фестивале в том году." Мастеринг звука выполнил Джо Палмаччо. "Он взял наши поврежденные радиокассеты 50-летней давности, которые были записаны менее чем идеально, и создал великолепную, полную звуковую чистоту, которая, как мы могли надеяться, была каким-то образом похоронена в этих кассетах".

Качество видео на DVD выше, чем на бутлеге, но не так хорошо, как я надеялся (ремастеринг видео неоптимален). Снимки зрителей (также взятые с концертов других артистов) не являются явным улучшением (редактор допустил неловкую ошибку, соединив один из поздних концертов с телеобъективом с одного из ранних концертов RC). В реконструкции отснятого материала Eagle Vision, видимо, последовала за редакторами бутлегного DVD, таким образом, также скопировав ошибку, приписав 3 мелодии с концерта 21 июля концерту 22-го.

Мировая премьера DVD-фильма состоялась 20 октября 2011 года, ее представила Американская синематека в Египетском театре в Лос-Анджелесе. За показом последовала "дискуссия, которую вел биограф Дэвид Ритц и в которой приняли участие режиссер Дэвид Пек, один из продюсеров фильма Том Гулотта, специалист по каталогу Рэя Чарльза Джеймс Остин и Роб Боуман, доцент кафедры этномузыкологии Йоркского университета в Торонто, чьи язвительные примечания вошли в комплект Ray Charles - Live In France 1961".

Таблица со всеми релизами Несколько горсток записанных мелодий остались неизданными. В таблице поле боя выглядит следующим образом (радио = архив радио INA, CD1 = JMY 1009-2, CD2 = FA 5643 [подробности будут позже, BS], DVD = EREDV904):

A. 18 July 1961 Radio CD1 CD2 DVD 1. Doodlin’  X X   X 2. The Story  X X   X 3. Lil’ Darlin’ X X     4. One Mint Julep  X X   X 5. Let the Good Times Roll   X X   X 6. Georgia On My Mind   X X   X 7. My Bonnie X X     8. (Night Time Is) The Right Time* X X     9. Sticks And Stones   X X   X 10 Hallelujah, I Love Her So  X X   X 11 What'd I Say   X X   X   * INA: Night Time is The Right Times         B. 19 July 1961 Radio CD1 CD2 DVD 1. The Story   X     X 2. In A Little Spanish Town X       3. Lil Darlin’ X       4. Popo*  X       5. Let The Good Times Roll X       6. Georgia On My Mind X       7. Sticks And Stones   X     X 8. My Baby (I Love Her, Yes I Do) X       9. Yes Indeed   X     X 10 I Believe To My Soul   X     X 11 What'd I Say  X     X   * INA: Hup Beat?? Up Beat??          C. 21 July 1961 Radio CD1 CD2 DVD 1. Popo* X   X   2. Lil Darlin’ X   X   3. Let The Good Times Roll  X       4. Ruby**  X X   X 5. My Bonnie** X     X 6. With You On My Mind**    X     X 7. Sticks And Stones X       8. I Wonder  X     X 9. What'd I Say  X         * INA: Hot Road. ** Indicated as being from 22 July on DVD. D. 22 July 1961 Radio CD1 CD2 DVD 1. Popo* X       2. Lil Darlin’ X       3. Hornful Soul** X     X 4. Let The Good Time Roll  X     X 5. Georgia On My Mind X     X 6. My Bonnie*** X       7. With You On My Mind X       8. Tell The Truth X     X 9. I Wonder  X     X 10 Sticks And Stones X     X 11 I Believe To My Soul X     X 12 What'd I Say  X     X   * INA: Hot Road. ** INA: Hip Beat?? Up Beat?? *** INA: Yes Indeed.

Персоналии Музыканты: Phil Guilbeau, John Hunt - trumpets, Hank Crawford - alto saxophone;  David Newman - tenor saxophone, flute; Leroy Cooper - baritone saxophone; Edgar Willis - bass; Bruno Carr - drums. The Raelettes: Pat Lyles,  Margie Hendricks, Gwen Berry, Darlene McCrea.

Другие кадры В архиве INA также хранится краткое (и не очень интересное) интервью с Рэем Чарльзом и Каунтом Бэйси по прибытии в аэропорт Орли, а также фрагмент одного из концертов Каунта Бэйси, на котором Рэй стоит в зале.

Рекламный агент Фрэнк Тено, ссылаясь на концерт в вашингтонском театре Ховарда, свидетелем которого он недавно был [вероятно, один из серии концертов в начале ноября 1960 года], составил аудиопортрет Рэя с фрагментами его записей для аудиожурнала Sonorama (июль - август 1961 года).

Photos, documents

Poster in Antibes, "Celui que l'Amérique appelle 'le genie'" (collection J.P. Verger).

Article (i.e. most of it) by R. Langel in Tribune de Lausanne (Oct. 27) with a review and unique photos.

From Cinémonde, 17 October 1961. One of the infamous Antibes kitchen chairs from the first concert. The festival organizers obviously didn't expect the band to read music.

 

The Raelettes (L-R Pat Lyles, Margie Hendrix, Gwen Berry, Darlene McCrea), from 1963 UK Tour brochure) , probably at Antibes Jazz fest (from 1963 UK tour brochure).

 

David Newman, Hank Crawford, John Hunt, and the kitchen chairs (collection J.P. Verger).

The band on the 18th: Edgar Willis, Leroy Cooper, Bruno Carr, David Newman, Hank Crawford, John Hunt, Phil Guilbeau (still or photo?).

Photo by René Vital/Paris Match.

Photo by René Vital/Paris Match.  

Photo by René Vital/Paris Match.

From Rallye Jeunesse. Nov. 1961 (courtesy of André Monnot). The Raelettes (collection J.P. Verger).  

From Swiss 1961 souvenir brochure. From 1962 concert souvenir brochure.

From Swiss 1961 souvenir brochure.

 

Photo by Jean-Pierre Leloir. Coll. J.P. Verger. Ray's exit at one of the later concerts (collection J.P. Verger). On stage with mayor Dumas; Joe Adams left, Phil Guilbeau right (collection J.P. Verger). Photo by Jean-Pierre Leloir.   Reception a/o press conference, with mr. Dumas, the mayor of Antibes/Juan-les-Pins, Count Basie and Ray Charles. "Three greats get together as the mayor of a French city honors, left to right, Count Basie and Ray Charles in a museum over 400 years old at a reception given by the city. The painting in the background is an original Picsasso"; from 1962 concert souvenir brochure. "Ray Charles, Jeff Brown, Joe Adams, Henry Godgran as Ray 'watches' the latest Parisian styles on the Riviera in France"; from 1962 concert souvenir brochure.  Ray Charles and Raita Johnson attending a Count Basie concert.  EP released by Vega in early 1960s; the cover photo, showing Ray attending a Count Basie concert in Antibes, was taken by Jean-Pierre Leloir. Also see this. Prob. part of the same photo series.

(Collection J.P. Verger). Article in Disco Revue (Oct. 12, 1961). Ray promises the interviewer to take language courses, to get beyond the stage of the 'merci beaucoups', Then he asks her to scout a 20 acre terrain for him in France, big enough to build a house and to land his plane.

Photo by by René Vital/Paris Match.

Photo by Jacques Chenard.

Ray Charles' love affair with the blonde Finnish journalist Raita Johnson started with an interview in Antibes. Photos (c) Rancurel.